1
00:00:04,574 --> 00:00:05,839
[24 වැනි කථාංගය]

2
00:00:19,632 --> 00:00:23,173
අද කාලගුණය හොඳයි.

3
00:00:27,465 --> 00:00:29,590
අපි තේ ටිකක් බොමු.

4
00:00:39,382 --> 00:00:41,673
ඔයා සුදානම් ද?

5
00:01:28,423 --> 00:01:30,132
ඔබ හොඳින්ද?

6
00:02:50,590 --> 00:02:52,548
ඔබට ටිකක් විවේක ගැනීමට අවශ්‍යද?

7
00:02:52,548 --> 00:02:54,923
මම සනීපෙන්.

8
00:03:24,673 --> 00:03:29,965
අපි නැවුම් වාතය ලබා ගනිමු.

9
00:04:15,632 --> 00:04:17,382
ආපසු ගන්න!

10
00:04:36,257 --> 00:04:47,923
Kwangtaek, මම සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළේ ඔබට ස්තුතියි.

11
00:04:52,632 --> 00:04:54,590
මම එය අගය කොට සලකනවා.

12
00:04:54,590 --> 00:04:57,382
ඔබටත් ස්තුතියි.

13
00:05:26,882 --> 00:05:27,757
වෙඩි තියන්න!

14
00:06:04,423 --> 00:06:09,340
ක්වාංටෙක්...

15
00:06:11,465 --> 00:06:14,298
ඔයා හිතුවද මම වෙයි කියලා
ඔයා මෙහෙම මැරුනොත් සතුටුද?

16
00:06:18,715 --> 00:06:30,340
ඔබ ගඕක් වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරියා.

17
00:06:30,340 --> 00:06:38,715
කෙසේ වෙතත්, මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් කර නැත.

18
00:06:38,715 --> 00:06:53,007
මම ආදරය කරන ගැහැනිය වෙනුවෙන් මම කිසිම දෙයක් අත් හැරියේ නැහැ.

19
00:06:53,007 --> 00:06:56,798
නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ!

20
00:06:56,798 --> 00:06:58,923
කිසිවක් කියන්න එපා.

21
00:07:01,298 --> 00:07:10,882
දැන්, මට පහසු හෘද සාක්ෂියක් ඇතිව ගඕක් වෙත යා හැකිය.

22
00:07:15,840 --> 00:07:18,923
ඔයාට ඔච්චර දරුණු විදියට මැරෙන්න ඕන උනාද?

23
00:07:18,923 --> 00:07:27,215
මට වෙනස් වෙන්න ඕන වුණා
ඔබ නැවත ඔබ සිටි ආකාරය.

24
00:07:27,215 --> 00:07:32,715
ඔයා ඉස්සර හිටපු හැටි.

25
00:07:44,632 --> 00:07:54,923
ගඕක්... මට පාලුයි... ගඕක්.

26
00:08:00,965 --> 00:08:04,382
ඔබ ඉක්මනින් ඇයව දකිනු ඇත.

27
00:08:17,423 --> 00:08:24,715
මාස්ටර්, මාස්ටර්!

28
00:08:29,090 --> 00:08:36,840
ඩොංසු, ඔයා මාව දැක්කද?

29
00:08:39,215 --> 00:08:44,590
මාස්ටර්...

30
00:08:44,590 --> 00:08:46,257
අනේ මුකුත් කියන්න එපා ගුරුතුමනි...

31
00:08:46,257 --> 00:08:48,465
අනේ මුකුත් කියන්න එපා ගුරුතුමනි...

32
00:08:48,465 --> 00:08:52,548
මම ඇහුවා මාව දැක්කද කියලා!

33
00:08:52,548 --> 00:08:53,840
ඔව් සර්.

34
00:08:57,257 --> 00:09:00,715
මාව අභිබවා යන්න.

35
00:09:00,715 --> 00:09:07,215
ඔබ මා අභිබවා යනු ඇත.

36
00:09:07,215 --> 00:09:11,757
ඔබ ජොසොන්හි හොඳම කඩු ශිල්පී පමණක් නොවේ,

37
00:09:11,757 --> 00:09:16,464
නමුත් ඔබ මුළු ලෝකයේම හොඳම වනු ඇත.

38
00:09:16,464 --> 00:09:18,464
ඔව්, මාස්ටර්!

39
00:09:25,340 --> 00:09:39,132
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

40
00:09:39,132 --> 00:09:45,673
ජින්ජූ... ජින්ජූ...

41
00:09:45,673 --> 00:09:51,632
මට සමාවෙන්න...

42
00:09:57,173 --> 00:10:10,423
මගේ ආදරණීය දුව.

43
00:10:16,173 --> 00:10:18,965
මාස්ටර්!

44
00:10:18,965 --> 00:10:20,882
තාත්තා...

45
00:10:20,882 --> 00:10:22,882
මාස්ටර්.

46
00:10:22,882 --> 00:10:29,257
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

47
00:10:29,257 --> 00:10:31,798
මාස්ටර්...

48
00:10:31,798 --> 00:10:44,298
පියාණෙනි, පියාණෙනි!

49
00:10:57,882 --> 00:11:00,132
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඔයාගේ දුනුවායන් ඉවත් කරන්න කියලා?

50
00:11:00,132 --> 00:11:01,590
කාරණය නම් ...

51
00:11:01,590 --> 00:11:03,590
මම ඔබේ ඇනවුම් භාර දෙන්නයි හිටියේ...

52
00:11:03,590 --> 00:11:05,882
කෙසේ වෙතත්, එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි.

53
00:11:12,173 --> 00:11:16,840
මාස්ටර් චූන් ඔයාව දැක්කද?

54
00:11:16,840 --> 00:11:18,757
මම හිතන්නේ නැහැ.

55
00:11:18,757 --> 00:11:23,548
ඒත් මාස්ටර් ඉන් මාව දැක්කා.

56
00:11:45,882 --> 00:11:48,715
මාස්ටර් චුන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

57
00:11:48,715 --> 00:11:52,340
ඒ කවුද?

58
00:11:52,340 --> 00:11:54,882
මම ඇහුවා කවුද කියලා!

59
00:11:54,882 --> 00:11:58,798
මම මේක සැලසුම් කළා.

60
00:11:58,798 --> 00:12:07,965
නැහැ, මම මේක සැලසුම් කළා.

61
00:12:22,882 --> 00:12:24,104
ඔහුට බඩේ පිළිකාවක් තිබුණා!

62
00:12:24,104 --> 00:12:26,326
[බන්වි: ආමාශ පිළිකා]

63
00:12:28,048 --> 00:12:29,757
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

64
00:12:29,757 --> 00:12:33,882
මට එයාව මරන්න අදහසක් නොතිබුණා නෙවෙයි.

65
00:12:33,882 --> 00:12:38,632
කෙසේ වෙතත්, මම දැනගත් පසු
ඔහුට බඩේ පිළිකාවක් තිබුණා

66
00:12:38,632 --> 00:12:42,048
මම මගේ සෙබළුන් ඉවත් කර ගැනීමට අණ දුන්නා.

67
00:12:46,590 --> 00:12:47,965
බඩේ පිළිකාවක්?

68
00:12:56,007 --> 00:12:58,423
රේඛාවෙන් පිටත ක්රියා නොකරන්න.

69
00:13:07,548 --> 00:13:11,298
අපගේ අතීත ගනුදෙනු සලකා බැලීමේදී,
මම එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

70
00:13:21,507 --> 00:13:26,340
අපි නොදන්නවා වගේ කියමු
මෙතැන් සිට එකිනෙකා.

71
00:13:26,340 --> 00:13:27,715
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

72
00:13:53,423 --> 00:13:55,173
වෛද්යවරයා අමතන්න.

73
00:13:55,173 --> 00:13:56,507
ඔව් සර්.

74
00:14:33,215 --> 00:14:47,382
පියාණෙනි, මට තිබිය යුතුය
ඉස්සර ඔයාට තාත්තා කියලා...

75
00:14:47,382 --> 00:14:52,298
මට ඒකට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.

76
00:14:52,298 --> 00:14:56,257
මොකද මට ඔයාව කලබල කරන්න ඕන වුනේ නෑ...

77
00:14:56,257 --> 00:15:04,298
අනික මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයාට කොහොමද කියන්නෙ කියලා...

78
00:15:04,298 --> 00:15:07,673
මට සමාවෙන්න.

79
00:15:07,673 --> 00:15:10,464
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

80
00:15:15,173 --> 00:15:17,423
ජින්ජූ!

81
00:16:41,507 --> 00:16:43,590
ඔබ හොඳින්ද?

82
00:16:43,590 --> 00:16:46,464
මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි.

83
00:16:46,464 --> 00:16:50,965
මිනිසෙකුගේ පාද සීතල වන්නේ කෙසේද?
එවැනි සුළු තත්වයක් තුළ?

84
00:16:50,965 --> 00:16:55,757
අපි ඔහුට දෙගුණයක් ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

85
00:16:59,507 --> 00:17:06,257
එයා මට පිටුපාපු නිසා..
අපි දැන් ඔහුව මරා දැමිය යුතු නොවේද?

86
00:17:06,257 --> 00:17:10,882
හිටපු මාස්ටර් සොයා ගන්න
දැන් ප්‍රායෝගිකව අබ්බගාතයෙක්.

87
00:17:10,882 --> 00:17:15,132
ඔහු මාස්ටර් චුන් මරා දැමීමට උපකාරී වනු ඇත.

88
00:17:15,132 --> 00:17:21,007
නමුත් අපි ඔහුව සොයන්න පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

89
00:17:21,007 --> 00:17:29,132
දැන්, මම තල්ලු කළ යුතුද?
සෑම විස්තරයක්ම ඔබේ උගුරට පහළින්ද?

90
00:17:29,132 --> 00:17:31,757
ඔහු කඩු ශිල්පියාට බෙහෙවින් වෛර කළේය,

91
00:17:31,757 --> 00:17:35,673
ඔහුගේ මළ සිරුර මත පා තැබීමට ඔහු පසුබට නොවනු ඇත.

92
00:17:35,673 --> 00:17:37,840
අර මස් වෙළෙන්දා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

93
00:17:37,840 --> 00:17:39,798
ඔව්, සර්!

94
00:18:05,507 --> 00:18:10,673
ඩොංසු, ඇතුලට එන්න.

95
00:18:34,132 --> 00:18:38,590
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

96
00:18:38,590 --> 00:18:44,382
චුන්සූට එරෙහි ද්වන්ධ සටනේදී මා මිය ගියහොත්,

97
00:18:44,382 --> 00:18:48,423
මගේ තුවාල Dongsoo ට පෙන්වීමට වග බලා ගන්න.

98
00:18:48,423 --> 00:18:51,757
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

99
00:18:51,757 --> 00:18:53,715
විකාර කතා නවත්වන්න!

100
00:18:56,007 --> 00:19:00,882
දේ අමතක කරන්න එපා
මම ඔයාට කියන්නේ සමෝ.

101
00:19:03,464 --> 00:19:05,965
ඔහුගේ තුවාල දෙස බලන්න.

102
00:19:06,923 --> 00:19:10,757
මගෙන් අයින් කරන්න කියනවද
මගේ ස්වාමියාගේ ඇඳුම්

103
00:19:10,757 --> 00:19:13,923
ඔහුගේ තුවාල දෙස බලන්නද?

104
00:19:17,965 --> 00:19:21,590
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

105
00:19:21,590 --> 00:19:26,590
මම ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර වන්නේ කෙසේද?
මගේ ස්වාමියාගේ මළ සිරුර?

106
00:19:26,590 --> 00:19:31,340
එය ඔහුගේ අවසන් කැමැත්ත විය.

107
00:19:34,007 --> 00:19:39,757
ඒක කරන්න.

108
00:19:39,757 --> 00:19:42,257
දැන්!

109
00:19:42,257 --> 00:19:45,215
නැහැ, මට බැහැ.

110
00:19:45,215 --> 00:19:48,048
මට ඒක කරන්න බැහැ, කවදාවත්!

111
00:20:00,757 --> 00:20:10,548
ඩොංසු, ඔයා මාව දැක්කද?

112
00:20:10,548 --> 00:20:19,673
ගුරුතුමනි, කරුණාකර කිසිවක් නොකියන්න.

113
00:20:19,673 --> 00:20:22,507
මම ඇහුවා මාව දැක්කද කියලා.

114
00:20:32,173 --> 00:20:35,464
මාව අභිබවා යන්න.

115
00:20:35,464 --> 00:20:42,298
ඔබ මා අභිබවා යනු ඇත.

116
00:20:42,298 --> 00:20:46,715
ඔබ බවට පත් වෙනවා පමණක් නොවේ
ජොසොන්හි හොඳම කඩු ශිල්පී,

117
00:20:46,715 --> 00:20:50,965
නමුත් ලෝකයේ හොඳම කඩු ශිල්පියා.

118
00:21:38,757 --> 00:21:48,048
මගේ නුසුදුසුකමට සමාව දෙන්න ගුරුතුමනි.

119
00:23:13,715 --> 00:23:16,840
කිසිවක් නොසලකා හරින්න එපා

120
00:23:16,840 --> 00:23:19,280
කඩු ශූරයාගේ අවමංගල්‍යය සඳහා.
[යොංජෝ රජු]

121
00:23:19,280 --> 00:23:20,464
[යී සන් (අනාගත ජොංජෝ රජු]

122
00:23:20,464 --> 00:23:23,123
ඔව් සීයා.

123
00:23:23,123 --> 00:23:25,378
[ජොංසුන් රැජින]

124
00:23:35,923 --> 00:23:39,673
මහා තරුවක් වැටී ඇත.

125
00:23:39,673 --> 00:23:41,423
නොසලකා හැරීමට වග බලා ගන්න
ඔහුගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා ඕනෑම විස්තරයක්.

126
00:23:41,423 --> 00:23:43,965
ඔව්, උතුමාණනි.

127
00:23:49,548 --> 00:23:51,464
මාස්ටර් Kim Kwangtaek අභාවප්‍රාප්ත වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.

128
00:23:51,464 --> 00:23:52,798
මටත් ඒක ඇහුණා.

129
00:23:52,798 --> 00:23:54,173
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

130
00:23:54,173 --> 00:23:58,132
කවුරුහරි ඔහුට ඊතලයකින් වෙඩි තැබුවා!

131
00:23:58,132 --> 00:24:01,007
කොහොම හරි එයා එතනින් ගියා
විශිෂ්ට ආධුනිකයෙක්, බේක් ඩොංසූ.

132
00:24:01,007 --> 00:24:03,923
ඔහු පසුතැවිලි නොවී මිය යා හැකි යැයි මම සිතමි.

133
00:24:18,173 --> 00:24:24,382
නමුත් කිම් සාමිවරයා, කඩුව ශූරයා
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබව නැවැත්වූවා මිය ගියේය.

134
00:24:24,382 --> 00:24:27,423
ඔබ සතුටු නොවන බව පෙනෙන්නේ ඇයි?

135
00:24:29,632 --> 00:24:31,382
අම්මා මැරුණා,
[කිම් හංගු (ජොංසුන් රැජිනගේ පියා)]

136
00:24:31,382 --> 00:24:34,923
නමුත් එහි පැටවුන් තවමත් ජීවත් වෙති.

137
00:24:35,464 --> 00:24:38,090
ඔබ අදහස් කරන්නේ Baek Dongsoo ද?

138
00:24:38,090 --> 00:24:43,923
පින්කම් කළා
මෑතකදී අවස්ථා කිහිපයකදී.

139
00:24:50,590 --> 00:24:52,464
කඩුව දරන්නා මැරුණා කියලා මට ආරංචි වුණා...

140
00:24:52,464 --> 00:24:54,132
ඔබ අදහස් කරන්නේ හොඳම දේද?
මේ රටේ කඩුකාරයෙක්?

141
00:24:54,132 --> 00:24:55,464
එය ඇත්තක්ද?

142
00:24:55,464 --> 00:24:59,382
ඔව්, මම අසංඛ්‍යාත සටන් කලාකරුවන් අසා තිබෙනවා
රට වටේ එනවා

143
00:24:59,382 --> 00:25:02,298
ඔවුන්ගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට.

144
00:25:22,090 --> 00:25:26,007
කඩුව දරන්නා නැතිවෙලා...

145
00:25:26,007 --> 00:25:29,590
එයා මැරෙන්න තිබුණේ මගේ අතින්.

146
00:25:29,590 --> 00:25:33,257
මෙච්චර කල්, කඩුව මාස්ටර්!

147
00:25:37,257 --> 00:25:40,673
සැමරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

148
00:25:54,548 --> 00:25:59,507
චුන්සුව මරන්න ඕන කිව්වද?

149
00:26:01,382 --> 00:26:06,923
ඔබ මා දන්නා හොඳම උපායමාර්ගිකයා ය.

150
00:26:06,923 --> 00:26:12,673
ඔබට හොඳ අදහසක් තිබේ නම්, අපි එය සාකච්ඡා කරමු.

151
00:26:18,715 --> 00:26:22,340
මට කියන්න.

152
00:26:22,340 --> 00:26:27,798
මම ඇත්තටම ඔහුව මරන්න අදහස් කරනවා.

153
00:26:29,923 --> 00:26:36,548
චුන්සුට කවුරුත් නොදන්න දුවෙක් ඉන්නවා.

154
00:26:54,840 --> 00:26:57,840
ආයුබෝවන්!

155
00:26:57,840 --> 00:27:01,965
Gaok වෙත යන්න.

156
00:27:01,965 --> 00:27:11,423
ඈත කඳුකරයට සහ සාගරයට යන්න ...

157
00:27:25,132 --> 00:27:28,757
ආයුබෝවන්, Kwangtaek!

158
00:27:28,757 --> 00:27:32,298
ආයුබෝවන්!

159
00:28:27,798 --> 00:28:30,798
හඳුනාගැනීමේ ටැග් කලාව මෙයයි.

160
00:28:30,798 --> 00:28:32,673
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?

161
00:28:48,548 --> 00:28:50,923
ඩොංසු!

162
00:29:20,673 --> 00:29:22,840
මට ඉගෙන ගන්න ඕන.

163
00:29:22,840 --> 00:29:25,507
ඔබ ජොසොන්හි රණශූරයෙක් නම්,

164
00:29:25,507 --> 00:29:29,923
ඔබ ජොසොන්ගේ සටන් කලාව සම්පූර්ණ කළ යුතු නොවේද?

165
00:29:31,007 --> 00:29:36,382
මා ආරම්භ කළ දේ ඔබට අවසන් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

166
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
මාව අභිබවා යන්න.

167
00:29:41,840 --> 00:29:44,298
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

168
00:29:44,298 --> 00:29:46,423
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

169
00:29:48,632 --> 00:29:58,340
මම ඔබව අභිබවා සම්පූර්ණ කරමි
ජොසොන්ගේ සටන් කලාව.

170
00:31:07,923 --> 00:31:13,090
චුන්සූ, දැන් ඔබේ වාරයයි.

171
00:31:22,673 --> 00:31:27,715
ඔය දෙන්නා මගේම පුත්තු වගේ.

172
00:31:29,048 --> 00:31:31,882
ඇයි ඔබ එහි නොයන්නේ?

173
00:31:31,882 --> 00:31:35,923
අද වගේ දවසක කවුරුවත් ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ.

174
00:31:37,298 --> 00:31:40,007
ඒක මට යන්න පුළුවන් තැනක් නෙවෙයි.

175
00:31:40,007 --> 00:31:44,882
මම එහි යන්නේ කෙසේද?

176
00:31:44,882 --> 00:31:50,464
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා බොහෝ දේවල් දාලා ගිහින්.

177
00:31:50,464 --> 00:31:54,590
විශේෂයෙන්ම... Dongsoo ට.

178
00:32:11,507 --> 00:32:14,423
අනේ පුතේ, පොන්නයා!

179
00:32:14,423 --> 00:32:18,340
ඔබ අසනීප බව අපට පැවසිය යුතුව තිබුණි!

180
00:32:18,340 --> 00:32:22,757
ඔහුට බඩේ පිළිකාවක් සෑදෙන්නේ කෙසේද?

181
00:32:22,757 --> 00:32:25,632
ඔහුට අප හැර යාමට සිදු වුවද,
ඔහු සමඟ සිටිය යුතුය

182
00:32:25,632 --> 00:32:29,048
Gaok දැන් ගැන.

183
00:32:29,048 --> 00:32:37,965
කව්ද දන්නේ? ඔහු පවා විය හැකිය
ඔහු කලින් සිටියාට වඩා සතුටින්.

184
00:32:40,465 --> 00:32:45,965
ඔහු අවසන් වචන කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැද්ද?

185
00:32:48,715 --> 00:32:55,382
ඩොංසු, යමක් කියන්න!

186
00:32:55,382 --> 00:33:06,257
එයා මට කිව්වා සතුටින් ජීවත් වෙන්න කියලා.

187
00:33:06,257 --> 00:33:09,007
ප්රීතිමත් ජීවිතයක්?

188
00:33:09,007 --> 00:33:13,507
ඔහු නොමැතිව අපි සතුටින් ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද?

189
00:33:14,423 --> 00:33:26,715
Kwangtaek, ආපසු එන්න!

190
00:33:26,715 --> 00:33:29,257
ක්වාංටෙක්!

191
00:33:46,882 --> 00:33:48,757
ජින්ජූ...

192
00:33:51,090 --> 00:34:00,632
මම දැනගෙන හිටියා නම් එයා මෙහෙම යයි කියලා,
මම ඔහුගේ අත උණුසුම්ව අල්ලාගෙන සිටියෙමි

193
00:34:00,632 --> 00:34:04,173
ඒ වගේම ඔහුට දුවක් විදිහටත් රඟපෑවා.

194
00:34:06,882 --> 00:34:20,257
ඩොංසු මෙතන ගොඩක් රිදෙනවා...

195
00:34:20,257 --> 00:34:30,090
මෙන්න, මට හුස්ම ගන්නවත් බැරි තරමට රිදෙනවා!

196
00:34:37,465 --> 00:34:46,298
කරුණාකර මට ටිකක් තනියම ඉන්න.

197
00:35:24,464 --> 00:35:27,090
ඔබ ඇය සමඟද?

198
00:35:30,882 --> 00:35:37,840
ඔබ මාළු ඇල්ලීමකින් තොරව මාළු ඇල්ලුවේ ඇයි?

199
00:36:18,423 --> 00:36:23,590
ජ්‍යෙෂ්ඨ, ඔබ ඉතිරි කළේ කුමක්ද?

200
00:36:23,590 --> 00:36:27,798
ඔබට අවම වශයෙන් අවස්ථා තුනක්වත් තිබුණි.

201
00:36:35,340 --> 00:36:39,548
ඔබට Dongsoo සඳහා අවස්ථාව අත්හැරීමට අවශ්‍යද?

202
00:38:00,861 --> 00:38:02,798
[කිං හ්යෝජොංගේ ස්කිමිටාර්]

203
00:38:02,798 --> 00:38:07,590
එහි බර කිලෝග්‍රෑම් 49 කි.

204
00:38:07,590 --> 00:38:12,882
තාත්තගෙ බර මට දැනෙනවා

205
00:38:12,882 --> 00:38:15,673
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔහුගේ උරහිස මත ගෙන ගියේය ...

206
00:38:56,340 --> 00:38:59,757
ඇයි ආයෙත් මේ scimitar එක එලියට ගෙනාවේ?

207
00:38:59,757 --> 00:39:02,257
මට සමාවෙන්න.

208
00:39:02,257 --> 00:39:06,757
මට අවශ්‍ය වුණේ පුහුණුවීම් කරන්න විතරයි
රාජකීය scimitar සමඟ සටන් කලාව.

209
00:39:06,757 --> 00:39:11,590
මෙය තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

210
00:39:11,590 --> 00:39:14,007
මෙම ස්කිමිටරය දිය වී විනාශ කර දමන්න!

211
00:39:14,007 --> 00:39:15,965
සීයා, මේ දඩබ්බරයෙක් නොවේද?

212
00:39:15,965 --> 00:39:18,673
හ්යෝජොං රජු විසින් ලබා දුන් ධාතුවක්?
[Hyomyo: King Hyojong]

213
00:39:18,673 --> 00:39:21,464
යි සන් කුමරු, එය ඔබට හානියක් ගෙන එනු ඇත!

214
00:39:21,464 --> 00:39:22,464
කෙසේ වෙතත්, සීයා!

215
00:39:22,464 --> 00:39:24,423
දැන්!

216
00:39:25,882 --> 00:39:28,048
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඉක්මන් කර එයින් මිදෙන්න!

217
00:39:28,048 --> 00:39:30,673
ඔව්, උතුමාණනි.

218
00:39:44,340 --> 00:39:47,298
මට කිසිවෙක් නොපෙනේ
උදේ සිට.

219
00:39:47,298 --> 00:39:50,090
හැමෝම තාම නිදිද?

220
00:39:52,548 --> 00:39:54,715
ඔයා වෙන්ච්, ගිහින් ඔවුන් සියල්ලන්ම අවදි කරන්න.

221
00:39:54,715 --> 00:39:57,882
ඔවුන් අඩුම තරමින් කන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

222
00:39:59,673 --> 00:40:02,298
හරි හරී.

223
00:40:04,423 --> 00:40:08,673
ඇයටත් මොකද?

224
00:40:08,673 --> 00:40:13,298
සමාවෙන්න, මේක සුප් සහ බත් පවා?

225
00:40:13,298 --> 00:40:15,632
සරල ජලය පවා වඩාත් රසවත් වනු ඇත!

226
00:40:15,632 --> 00:40:18,215
අනේ මන්දා, මට සමාවෙන්න!

227
00:40:18,215 --> 00:40:19,340
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

228
00:40:19,340 --> 00:40:22,090
මම ඔබට තවත් බඳුනක් ගෙන එන්නම්!

229
00:40:42,798 --> 00:40:48,548
ඩොංසු ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැද්ද?

230
00:40:48,548 --> 00:40:53,173
නැහැ, දැනටමත් දින තුනක් ගත වී ඇත.

231
00:40:53,173 --> 00:40:55,882
ඔහු වෙනුවෙන් බලා නොසිටින්න.

232
00:40:55,882 --> 00:41:00,882
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි
දින කිහිපයකින් තමාගේම.

233
00:41:12,632 --> 00:41:15,048
මම ඔයාට කරන්න කියපු දේට මොකද වුණේ?

234
00:41:15,048 --> 00:41:19,257
මම දැන් ඉවරයි!

235
00:41:34,757 --> 00:41:40,882
චුන්සූ, මේක ඔයාට මදිද?

236
00:41:40,882 --> 00:41:42,882
ඔබ ඔහු සිටින ස්ථානය සොයා ගත්තාද?

237
00:41:42,882 --> 00:41:46,464
මට එයාව තාම හම්බුනේ නෑ...

238
00:41:46,464 --> 00:41:50,007
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, ඔබ මෝඩයා!

239
00:41:50,007 --> 00:41:52,215
ෆූ... මෝඩයා?

240
00:41:52,215 --> 00:41:59,632
ඉසින්න, ඉසින්න...

241
00:41:59,632 --> 00:42:02,048
බලන්න ඒ මාළු දිහා!

242
00:42:05,215 --> 00:42:07,257
අපි යමු.

243
00:42:25,840 --> 00:42:36,048
කී දෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබ ඔබේ කඩුවෙන් මැරුවාද?

244
00:43:50,840 --> 00:43:56,798
පියාණෙනි, අවදි වන්න, පියාණෙනි!

245
00:44:10,090 --> 00:44:12,965
මෙතන කවුරුත් නැද්ද?

246
00:44:18,173 --> 00:44:19,840
ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා!

247
00:44:19,840 --> 00:44:22,298
ඔබ මිය යා යුතුයි!

248
00:44:28,215 --> 00:44:30,048
ඔබේ පියාගේ නම කුමක්ද?

249
00:44:30,048 --> 00:44:33,590
කපිතාන් Jang Daepo! ඇයි?

250
00:44:44,173 --> 00:44:46,382
ජං ඩේපෝ...

251
00:44:52,090 --> 00:44:56,215
මම හිතන්නේ ඒක තේරුමක් ඇති දෙයක්.

252
00:45:00,715 --> 00:45:03,173
හියර් යු ආර්.

253
00:45:07,298 --> 00:45:12,298
ඒත් කොහෙද Dongsoo?

254
00:45:14,507 --> 00:45:23,298
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

255
00:45:40,298 --> 00:45:45,507
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

256
00:45:47,048 --> 00:45:49,840
ඇයි?

257
00:45:49,840 --> 00:45:55,048
ඔයාට මරන්න ඕන කෙනෙක් ඉතුරු වෙලා ඉන්නවද?

258
00:45:58,464 --> 00:46:04,840
මම කවදාවත් ඔයාට බය වෙලා නැහැ.

259
00:46:04,840 --> 00:46:07,673
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා නරක කෙනෙක් කියලා.

260
00:46:07,673 --> 00:46:14,757
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට බය වුණේ නැහැ.

261
00:46:14,757 --> 00:46:23,298
ඒත් දැන් මම ඔයාට බයයි.

262
00:46:23,298 --> 00:46:29,423
ඔයා මැරුවා කියලා හිතන්න
ඒ කඩුවෙන් මගේ තාත්තා...

263
00:46:29,423 --> 00:46:37,757
ඔයා කොහොමද මගේ ඉස්සරහා පෙන්නුවේ
ඔයා මගේ තාත්තා මැරුවාට පස්සේ?

264
00:46:37,757 --> 00:46:40,590
කෙසේද? කෙසේද?

265
00:46:42,215 --> 00:46:47,215
මට ඔහුට තාත්තා යැයි කියන්නට ලැබුණේ නැත.

266
00:46:47,215 --> 00:46:52,715
මට එයාගෙ අතින් අල්ලන්න අවස්ථාවක් ලැබුනෙ නෑ.

267
00:46:53,548 --> 00:46:59,507
ඉතින් මම ඔබෙන් ඇසුවේ නැද්ද?

268
00:46:59,507 --> 00:47:02,423
ඇයි ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවේ?

269
00:47:02,423 --> 00:47:03,757
ඇයි?

270
00:47:07,590 --> 00:47:10,423
යන්න, යන්න!

271
00:47:10,423 --> 00:47:12,882
මකබෑවිලා පලයන්!

272
00:47:12,882 --> 00:47:13,840
ජින්ජූ!

273
00:47:13,840 --> 00:47:16,590
ජින්ජූ!

274
00:47:16,590 --> 00:47:20,340
දුෂ්ටයා, ඔබ මෙහි පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?

275
00:47:20,340 --> 00:47:23,965
මාස්ටර් චුන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

276
00:47:23,965 --> 00:47:26,132
ඔයා, මෙතනින් යන්න!

277
00:47:26,132 --> 00:47:29,507
ඔව්, අපි මෙතනින් යමු.

278
00:47:33,465 --> 00:47:37,798
දුෂ්ටයා, ඔබ දණින් වැටිය යුතුයි
සහ Kwangtaek ගේ අයදින්න

279
00:47:37,798 --> 00:47:40,757
ඔබ මිය ගොස් අපායට යන විට සමාව!

280
00:47:42,507 --> 00:47:45,173
මට යන්න දෙන්න!

281
00:47:50,464 --> 00:47:53,548
ඩොංසු!

282
00:47:55,423 --> 00:47:57,548
ඩොංසු.

283
00:48:01,048 --> 00:48:08,673
තාත්තාගෙන් පළිගන්න පොරොන්දු වෙන්න.

284
00:48:08,673 --> 00:48:11,048
කරුණාකර ඔහුගෙන් පළිගන්න.

285
00:48:12,507 --> 00:48:15,048
Baek Dongsoo කොහෙද?

286
00:48:15,048 --> 00:48:16,507
නිශ්ශබ්ද වන්න!

287
00:48:16,507 --> 00:48:18,673
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා Baek Dongsoo කොහෙද කියලා.

288
00:48:18,673 --> 00:48:21,464
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?

289
00:48:21,464 --> 00:48:23,548
දැන්, මම ...

290
00:48:37,464 --> 00:48:42,007
මම මෙතන ඉන්නේ බේක් ඩොංසුව බලන්න විතරයි.

291
00:48:42,007 --> 00:48:45,298
ඔයා මාව මරනවද නැද්ද කියන එක ඔයාට බාරයි.

292
00:49:10,757 --> 00:49:13,173
ඩොංසු.

293
00:49:16,340 --> 00:49:18,548
ඉතින් ඔයා ආවද?

294
00:49:32,090 --> 00:49:34,548
එන්න මාත් එක්ක සටන් කරන්න.

295
00:49:52,632 --> 00:49:55,007
ප්රවේසම් වන්න.

296
00:49:58,548 --> 00:50:01,840
කරුණාකර ජින්ජූව බලාගන්න.

297
00:50:01,840 --> 00:50:03,590
හරි, මම කරන්නම්.

298
00:50:41,173 --> 00:50:43,840
මම එහෙනම් පටන් ගන්නම්.

299
00:51:03,464 --> 00:51:11,965
මේකද ඔයාට මට දාලා යන්න ඕන උනේ..
ක්වාංටෙක්? මේකද?

300
00:51:25,840 --> 00:51:31,048
ඔබ සම්පූර්ණ කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔහුගේ පුහුණුව ඔබේම මරණය සමඟද?

301
00:51:31,465 --> 00:51:33,673
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

302
00:51:33,673 --> 00:51:39,090
මම ඔහුව මරන්නද, මේ බේක් ඩොංසු?

303
00:51:44,507 --> 00:51:48,548
සැමෝ, ඔබට Dongsoo විශ්වාස කළ හැක.

304
00:51:48,548 --> 00:51:54,132
ජින්කි, මම Dongsoo විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා ...

305
00:53:31,340 --> 00:53:34,464
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

306
00:53:34,965 --> 00:53:37,882
ඔබ ඔබේ කඩුව හදවතින්ම අල්ලා ගත යුතුය.

307
00:53:42,882 --> 00:53:50,298
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තුළ මා දකින්නේ කෝපය පමණි.

308
00:53:52,673 --> 00:53:57,132
ඔයා දන්නව ද? ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,
ඔබ ඔබේ කඩුව පාවිච්චි කළ යුතුයි

309
00:53:57,132 --> 00:54:03,632
යන දැඩි ආශාවෙන්
එය මගේ හදවතට ඇද දමන්න.

310
00:54:03,632 --> 00:54:09,173
අවංක හදවතක් පමණක් ඔබේ කඩුව චලනය කරයි.

311
00:54:31,673 --> 00:54:36,382
මේ සමඟ මම මගේ සියලු ණය ගෙවා දැමුවෙමි.

312
00:54:36,382 --> 00:54:40,048
දැන්, ඔබට ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

313
00:57:02,507 --> 00:57:10,507
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? ක්වාංටෙක්
මාළු ඇල්ලීමකින් තොරව මාළු ඇල්ලුවා.

314
00:57:14,757 --> 00:57:18,464
ඔහු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි ...

315
00:57:55,673 --> 00:57:57,798
ඔයා මොකද කරන්නේ?

316
00:57:57,798 --> 00:58:00,715
එය මගේ හොඳම පහරයි.

317
00:58:09,464 --> 00:58:11,048
වුන්...

318
00:58:11,048 --> 00:58:14,507
ඔබ මගේ කඩුවට විරුද්ධ වූ නිසා,

319
00:58:14,507 --> 00:58:20,173
ඔබ හොඳම කඩු ශිල්පියා ය
දැන් ජොසොන්හි.

320
00:58:23,757 --> 00:58:25,464
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

321
00:58:25,464 --> 00:58:31,173
ඒ නිසා මම ජොසොන්හි හොඳම ඝාතකයා බවට පත් වෙමි.

322
00:58:31,173 --> 00:58:35,464
එය මගේ පළමු ඉලක්කයයි.

323
00:58:35,464 --> 00:58:40,048
ඊට පසු, එය ඔබ වනු ඇත.

324
00:58:45,840 --> 00:58:46,173
ඩොංසු!

325
00:58:46,173 --> 00:58:49,464
අපොයි, ඩොංසු!

326
00:58:49,464 --> 00:58:53,840
Dongsoo, ඔයා හොඳින්ද?

327
00:58:53,840 --> 00:58:54,965
ඔව් සර්.

328
00:58:54,965 --> 00:58:57,382
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි!

329
00:58:57,382 --> 00:59:01,173
චුන්සූ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

330
00:59:02,632 --> 00:59:08,632
හොඳයි, මම ඔහුව නැවත දකින විට,
මම ඔහුගේ හිස ගන්නම්!

331
00:59:08,632 --> 00:59:11,132
අපි ඇතුලට යමු.

332
00:59:20,632 --> 00:59:22,548
ජූ...

333
01:00:06,340 --> 01:00:10,548
Yeo Woon, එහෙනම් ඔයා ආවද?

334
01:00:10,548 --> 01:00:18,673
ඔබ මට කවදාවත් ඉගැන්වීමක් ලබා දී නැත,
එක් වරක්වත් නොවේ.

335
01:00:18,673 --> 01:00:24,090
ඔබ මට දුන්නේ ඝාතකයෙකුගේ අණ පමණි
එය ඉටු කිරීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

336
01:00:24,090 --> 01:00:28,215
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තෝරාගත් මාර්ගය එය නොවේද?

337
01:00:28,215 --> 01:00:32,423
ඔව්, මම ඒ මාර්ගය තෝරා ගත්තා.

338
01:00:32,423 --> 01:00:39,298
එබැවින් මෙතැන් සිට මම මගේ ආකාරයෙන් ජීවත් වන්නෙමි.

339
01:00:39,298 --> 01:00:45,882
එය හදවත හෝ ජීවිතය වේවා,
මට ඒවා සියල්ලම තිබිය යුතුය.

340
01:00:50,464 --> 01:01:01,632
කළු ඝාතකයන්ගේ උත්තරීතර ස්වාමියා ලෙස,
මම හිටපු ස්වාමියාගේ ජීවිතය ගන්නම්.

341
01:01:01,632 --> 01:01:04,464
ඒක හරි.

342
01:01:04,464 --> 01:01:07,132
ඒ සඳහා කාලය එළඹ ඇත.

343
01:02:40,798 --> 01:02:42,507
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?

344
01:02:42,507 --> 01:02:46,882
මම තවදුරටත් කිසිවක් සඟවන්නේ හෝ සඟවන්නේ නැත.

345
01:03:01,007 --> 01:03:05,507
අතර වෙනස කුමක්ද
රණශූරයෙක් සහ ඝාතකයෙක්?

346
01:03:05,507 --> 01:03:10,423
මට අවශ්‍ය සියල්ල මට ලබා ගත හැකි නම්
ලේ වැගිරීමෙන්, මට එය කිරීමට සිදුවේ.

347
01:03:22,923 --> 01:03:26,298
ඔබේ ඇස්වල හොඳ ප්රකාශනයක් තිබේ.

348
01:03:30,257 --> 01:03:37,464
ඔබේ ඇස් ඔබේ හදවතේ වේදනාව වැලඳ ගනී.

349
01:03:37,464 --> 01:03:43,840
ඒ ඇස් තමයි ඒ
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය හෝ මරණය තීරණය කරන්න.

350
01:03:43,840 --> 01:03:48,257
සැබෑ ඝාතකයෙකුගේ ඇස්.

351
01:03:48,257 --> 01:03:54,840
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
ඝාතකයෙකුගේ ජීවිතය.